Bentley Mulliner a révélé le tout nouveau Bacalar chez Bentley à Crewe, en Angleterre, ce matin. La plus rare des Bentley à deux portes de l’ère moderne, et l’expression ultime du luxe à deux places en plein air, ce Grand Tourer définitif est le fer de lance du retour de Bentley Mulliner – le plus ancien carrossier au monde – dans la construction de carrosseries.
Seuls 12 exemplaires de ce modèle frappant, en édition limitée, sont créés, garantissant la rareté et l’exclusivité, et offrant un luxe suprême et des performances à couper le souffle. Bacalar se tourne vers l’avenir de l’automobile de luxe sur mesure – chaque modèle sera fabriqué à la main dans l’atelier de Bentley Mulliner à Crewe, en fonction des goûts personnels du client.
Cette voiture exceptionnellement rare porte à juste titre le nom de Laguna Bacalar dans la péninsule du Yucatan au Mexique, un lac réputé pour sa beauté naturelle à couper le souffle, poursuivant ainsi la stratégie de Bentley qui consiste à donner aux voitures le nom de points de repère remarquables, qui a débuté avec Bentayga en 2015.
Bentley Mulliner a donné vie à Bacalar, faisant renaître sa spécialité qui consiste à fournir des voitures rares construites en autocar à quelques clients avertis seulement. Un design de Barchetta sans toit avec une carrosserie toute neuve et très musclée, embrassant une myriade d’options et de matériaux, chaque Bacalar sera vraiment unique, le résultat d’une interaction directe entre l’équipe de conception de Bentley Mulliner et le client individuel.
La Bentley à deux portes la plus exclusive de l’ère moderne lance une nouvelle opération Bentley Mulliner et s’inscrit dans une nouvelle stratégie pour le plus ancien carrossier du monde qui verra la division proposer trois portefeuilles différents : Classic, Collections et Coachbuilt.
Bentley Mulliner a une histoire illustre et peut fièrement faire remonter ses racines aux années 1500, lorsque l’entreprise se concentrait à l’origine sur la personnalisation de luxueuses voitures à chevaux. La remarquable Bacalar est donc l’aboutissement de près de 500 ans d’expertise et d’héritage dans l’art de la conception de véhicules.
Adrian Hallmark, président et directeur général de Bentley Motors, commente :
« La Bentley Mulliner Bacalar est l’expression ultime d’un grand touriste de luxe à toit ouvert, et des immenses capacités de notre équipe à Crewe.
« Avec la Bacalar, nous avons créé une Bentley entièrement sur mesure, orientée vers une expérience de deux places à toit ouvert, et portant un certain nombre des éléments avant-gardistes du luxe futur, d’abord annoncés dans notre EXP100GT dans le cadre de nos célébrations du centenaire l’année dernière.
« Bacalar est une Bentley rare et remarquable, et bien qu’elle soit clairement définie, elle constituera une expérience extraordinaire et collaborative pour seulement douze personnes averties qui vont maintenant co-créer, collecter, conduire et chérir l’une des douze en cours de construction.
« Nos clients sont aussi enthousiastes que nous à l’idée de Bacalar, car elle réunit notre équipe et des passionnés avertis, pour créer les meilleures voitures sur mesure, construites à la main, et repousser les limites de notre imagination et de nos capacités ».
Chef-d’œuvre de l’artisanat, le Bacalar est une fusion parfaite des matériaux avec une cure intelligente de la technologie. Elle s’inspire de l’ADN du design de l’EXP 100 GT, magnifiquement sculptée et primée, qui a récemment été couronnée « Plus belle voiture concept de l’année » au prestigieux Festival Automobile International de France et « Concept Car de l’année » par le magazine GQ.
Déclaration d’intention pour l’avenir, Bacalar propulse maintenant Bentley dans un nouveau siècle extraordinaire, puisque l’équipe de conception a imaginé le modèle le plus dynamiquement sculpté à ce jour. Les capots effilés et dramatiques à l’arrière rappellent les anciennes voitures de sport Barchetta, tout en soulignant la promesse d’une aventure dynamique, axée sur le conducteur, dans un environnement cocooning et douillet.
D’une ligne et d’une exécution pures, le cockpit enveloppant et distinctif s’intègre parfaitement au tableau de bord et aux portes à partir d’une nouvelle console centrale à angle aigu. Celles-ci s’enroulent ensuite vers l’arrière, vers le compartiment à bagages semi-fermé situé derrière les deux sièges.
Les matériaux durables et éthiques présentés en avant-première l’année dernière dans le concept-car EXP 100 GT sont maintenant une réalité dans la Bacalar, huit mois seulement après avoir été présentés en avant-première. Il s’agit notamment de la peinture contenant des cendres provenant de balles de riz, qui permet d’obtenir une finition métallique riche, de la laine naturelle britannique et du bois de rivière vieux de 5 000 ans provenant des anciennes prairies de l’East Anglia.
Le Bacalar est équipé d’une version améliorée du moteur W12 TSI de 6,0 litres de Bentley. Le moteur 12 cylindres le plus avancé au monde, il produit 659 PS (650 ch) et 900 Nm (667 lb.ft) de couple.
Un système avancé de traction intégrale active fait varier la répartition du couple entre les roues avant et arrière. Il permet au Bacalar d’utiliser la traction arrière autant que possible en conduite normale pour une efficacité et des performances dynamiques optimales. Le groupe motopropulseur est au cœur de la Bacalar, créant ainsi le nec plus ultra des Grand Tourer de luxe à deux places et à ciel ouvert, disponible dans le monde aujourd’hui.
Tous les exemples de l’exquise Bentley Mulliner Bacalar ont déjà été attribués à des clients du monde entier.
Bentley Mulliner revient à la construction d’autocars
Avec la Bacalar, les clients auront à nouveau la possibilité de travailler en étroite collaboration avec une équipe de concepteurs spécialisés pour améliorer leur véhicule grâce à une sélection de matériaux uniques et d’options spécialement conçues. La Bacalar sera la première, mais d’autres nouvelles Bentley sur mesure suivront dans le cadre du portefeuille de Bentley Mulliner Coachbuilt – l’une des trois nouvelles divisions de l’organisation Bentley Mulliner.
L’offre Bentley Mulliner Classic a été introduite l’année dernière avec l’annonce de la renaissance de la Bentley 1929 Team Blower avec une nouvelle construction de 12 exemplaires suralimentés de 4½ litres de la voiture emblématique. Ces modèles, tous fabriqués individuellement à la main par une équipe de spécialistes de Bentley Mulliner, formeront la première série de continuation de voitures de course d’avant-guerre au monde. Cette subdivision de Mulliner a également achevé l’année dernière une restauration impeccable de la Bentley Corniche de 1939.
Le troisième volet de l’activité – les collections Bentley Mulliner – continuera à offrir aux clients des dérivés de luxe de la gamme principale de Bentley, tels que le nouveau cabriolet Continental GT Mulliner, ainsi que la possibilité de personnaliser leur nouvelle Bentley. Un grand nombre d’options est disponible sur toute la gamme des voitures de série actuelles, depuis les combinaisons uniques de couleurs de peinture, de cuir et de fils jusqu’aux caractéristiques personnalisées.
Tracy Crump, responsable des opérations commerciales de Bentley Mulliner, commente :
La devise de Bentley est « Soyez extraordinaire », mais chez Bentley Mulliner, nous cherchons à aller plus loin, « Au-delà de l’extraordinaire ». Avec le nouveau Bacalar, c’est exactement ce que nous avons réussi à faire, en offrant à un nombre restreint de clients la possibilité d’exprimer leurs goûts personnels dans un grand tourneur vraiment remarquable. En attendant, la Bentley Mulliner Classic va donner un nouveau souffle aux voitures les plus emblématiques de notre passé, tandis que notre équipe des Collections poursuit son travail pour offrir un service sur mesure à chaque client Bentley ».
Bacalar – Un design dynamique pour l’avenir
La nouvelle Bentley Mulliner Bacalar est une véritable Barchetta « sans toit » – une voiture de luxe, deux places, à ciel ouvert et performante, comme on n’en a jamais vu auparavant. Fabriquée à la main selon les goûts personnels de chaque client, la Bacalar est l’expression ultime d’un Grand Tourer à toit ouvert : une GT pleine d’entrain combinant les techniques artisanales traditionnelles avec les dernières technologies de pointe.
La Bacalar ne partage aucun panneau de carrosserie avec aucune autre voiture de la gamme Bentley et s’inspire du spectaculaire concept-car EXP 100 GT conçu pour marquer le centenaire de la société l’année dernière. En effet, elle ne partage qu’un seul élément extérieur avec une Continental GT – la poignée de porte, simplement parce qu’elle contient le système d’entrée sans clé.
Stefan Sielaff, directeur du design de Bentley, commente :
« On peut clairement voir des échos de l’EXP 100 GT dans le Bacalar, ainsi que l’influence du passé. Bentley a une riche histoire de voitures à habitacle ouvert – le design de la Birkin Blower Bentley de la fin des années 20 a également été une source d’inspiration. Nous devions repousser les limites le plus loin possible – les clients demandaient à quoi ressemblerait une voiture plus expressive à ce prix, selon Bentley. Nous devions également commencer à tenir la promesse de Bentley d’utiliser des matériaux durables. Moins d’un an après avoir dévoilé notre concept tourné vers l’avenir, nous avons déjà tenu cette promesse ».
La coque arrière et le pont supérieur du Bacalar sont fabriqués en aluminium léger, tandis que les portes et les ailes sont en fibre de carbone. Combiné à l’utilisation de l’impression tridimensionnelle, cela a permis aux concepteurs de créer une voiture encore plus distinctive.
La Bacalar repose sur des hanches allongées, la voie arrière étant plus large de 20 mm que celle d’une Continental GT, afin d’offrir une position plus musclée et plus sportive. Elle est équipée de roues de 22 pouces tri-finition sur mesure, avec une profondeur et des contours spectaculaires sur la route. Les feux horizontaux avant et arrière uniques ajoutent le caractère distinctif et dynamique qui a été observé pour la première fois sur l’EXP 100 GT.
Au lieu d’un badge traditionnel, les concepteurs de Bentley ont fait un effort supplémentaire pour trouver une manière spéciale d’identifier la voiture. Le nom Bacalar apparaît de façon unique sur le panneau arrière, « caché » derrière la laque de la peinture durable à base de balle de riz, avec des « A » majuscules qui influencent les contours de la zone inférieure du pare-chocs.
L’aspect extérieur de chaque modèle sera réalisé en collaboration avec des clients individuels, qui pourront personnaliser davantage leur voiture en choisissant parmi des options de peinture, des traitements extérieurs et des thèmes de design rares. La Bacalar représente un retour aux premières années passionnantes de Bentley, permettant aux propriétaires de contribuer à façonner la voiture de leurs rêves.
Un cockpit enveloppant unique
A l’intérieur de la luxueuse cabine, les artisans de Bentley ont créé un cockpit à nul autre pareil. L’architecture du Bacalar a permis aux designers de Bentley Mulliner de saisir l’opportunité de créer un thème qui non seulement mélange l’intérieur et l’extérieur mais qui souligne également le caractère biplace avec un design de cockpit « enveloppant ».
D’une ligne et d’une surface pures, le design enveloppant part d’une console centrale très inclinée pour se fondre dans le tableau de bord, avant de se fondre dans les panneaux de porte. Celles-ci s’enroulent ensuite vers un compartiment à bagages semi-fermé au style unique, situé derrière les sièges.
Cet espace ingénieux est spécialement conçu pour les bagages sur mesure de Schedoni, la société italienne qui conçoit des bagages de luxe pour l’industrie automobile depuis près de 140 ans. Créés exclusivement pour le Bacalar, ces bagages optionnels s’harmonisent parfaitement avec les garnitures et les matériaux de la cabine. Ces deux « nacelles » de bagages passent de l’intérieur à l’extérieur, enveloppant les sièges et créant une véritable cabine biplace.
Les détails et les caractéristiques uniques de l’habitacle soulignent le caractère de carrosserie de la voiture, avec un nombre presque infini de façons pour les clients d’exprimer leur goût personnel et de commander un intérieur unique.
Chaque détail a été conçu de manière unique. Un nouveau motif moleté a été créé pour les emblématiques bouches d’aération en « œil de bœuf », un motif qui a été répété dans l’habitacle sur des éléments tels que les commandes au volant, les commandes des médias et de la climatisation et même les frettes complexes des haut-parleurs. Chaque élément est orné d’un fin détail en bronze foncé pour améliorer la finition, avec des détails en titane noir nuit.
La finition en titane anodisé foncé des commandes principales et un bronze foncé métallique sur les bouches d’aération emblématiques en œil de taureau ont été utilisés pour mettre en valeur d’autres détails.
L’intérieur peut être fini de plusieurs façons, chaque voiture étant co-créée et commandée en collaboration avec l’équipe de Bentley Mulliner. Chaque voiture sera spécifiée et finie individuellement en utilisant l’une des nombreuses couleurs et matériaux Bentley disponibles.
Le cuir Beluga le plus fin est soigneusement cousu avec le cuir semi-brillant et la laine naturelle de Bentley pour créer un caractère sombre « ton sur ton ». Pour la première voiture de démonstration, l’utilisation du cuir Khamun de Bentley Mulliner souligne le thème de l’habitacle enveloppant et s’accorde parfaitement avec la nouvelle et unique peinture extérieure Yellow Flame.
Chaque élément qui tombe sous la main a été spécialement conçu pour la Bacalar. Un nouveau volant en forme de D comporte des inserts en Alcantara, avec un marqueur supérieur contrasté. Le levier de vitesse est également fini en Alcantara avec des détails en Bronze foncé. Des portes et des sièges à lanières de cuir uniques, une instrumentation numérique unique et un design de clé unique rehaussent encore davantage la luxueuse cabine.
Au cœur de la console centrale se trouve le désormais célèbre écran rotatif de Bentley. Cet écran MMI numérique a été conçu avec élégance par Bentley, avec un écran d’accueil configurable par le client. Le système comprend 40 pièces mobiles et fait tourner le placage de bois de rivière au démarrage du moteur pour révéler l’écran tactile haute résolution.
Trois fenêtres configurables permettent d’afficher les fonctions préférées du conducteur, telles que le téléphone, les médias et la navigation. L’interface est conçue pour fonctionner comme un smartphone moderne, avec des menus structurés et simples à suivre. La troisième face de l’écran rotatif de Bentley présente trois élégants cadrans analogiques qui affichent la température extérieure, une boussole et un chronomètre – offrant une alternative à l’écran tactile lorsque le conducteur veut se désintoxiquer numériquement.
Chaque voiture possède également un cadran d’horloge unique avec un badge individuel sur 12.
Posséder une Bacalar est le début d’un voyage de découverte pour son propriétaire. Chaque élément a été soigneusement et méticuleusement conçu avec une telle profondeur qu’au fil du temps, chaque client découvrira de nouveaux détails intéressants.
De l’utilisation d’incrustations précieuses et de finitions uniques aux commandes du conducteur, en passant par les 148 199 points individuels nécessaires pour broder le quilt unique du Bacalar sur chaque siège, les propriétaires trouveront des détails et des pièces inédits sur une Bentley.
Un savoir-faire artisanal durable et des matériaux d’origine éthique
Bentley a noué des relations de collaboration avec des experts de l’industrie soigneusement sélectionnés pour créer le nouveau Bacalar. Chacun d’entre eux utilise des techniques durables et innovantes qui illustrent le meilleur savoir-faire que le monde puisse offrir, dans de nombreux cas affiné au fil des siècles, et utilisant des matériaux d’origine éthique.
Un des points forts de la cabane est le tableau de bord enveloppant taillé dans du bois de rivière rare, un bois durable provenant d’arbres tombés naturellement et qui a été préservé pendant 5 000 ans dans les tourbières, les lacs et les rivières des fagnes d’East Anglia, en Angleterre.
Ce bois exquis a été choisi pour son esthétique noire frappante, résultat d’un séjour de plusieurs milliers d’années dans la terre humide. Le bois a été séché à l’air libre dans un environnement contrôlé pendant une longue période de temps. Le grain droit rehausse les contours intérieurs du Bacalar, lui donnant une âme et un drame authentiques.
Une fois plaqué, le tableau de bord est littéralement coupé en deux, créant ainsi un élément supérieur et un élément inférieur séparés par une bande chromée de 3 mm. La partie supérieure est en bois de rivière à pores ouverts – une finition semi-mat qui met en valeur le grain et la couleur du placage.
Les panneaux inférieurs ont une finition très brillante, mais avec une touche de modernité par rapport au procédé traditionnel. Le tableau de bord inférieur du Bacalar se fond harmonieusement dans un noir de piano très brillant, soulignant encore les finitions uniques et sur mesure qui sont disponibles. Comme le Bacalar n’a pas de toit, cette superbe marqueterie est clairement visible de l’extérieur de la voiture.
Bentley Mulliner a également collaboré avec une usine textile britannique traditionnelle pour produire sur mesure un tissu en laine naturelle qui s’apparente à un costume de tailleur. Bentley Mulliner a mis à profit l’expertise et le savoir-faire de ces méthodes séculaires pour créer un tissu exclusif et unique spécialement pour le Bacalar, et les clients auront la possibilité de co-créer leur propre mélange de tissus sur mesure.
Ce textile produit de manière traditionnelle est utilisé pour les inserts et les dossiers des sièges ainsi que pour les côtés des appuie-tête. Suivant les lignes de style de l’habitacle, il est également utilisé sur le côté de la console centrale et du tableau de bord inférieur pour les portes.
Afin de promouvoir un artisanat durable et de soutenir une industrie unique, les tapis de luxe sont tissés avec précision sur des métiers à tisser traditionnels Wilton en Angleterre, en utilisant les fils naturels les plus fins. Ces tapis à poils longs en pure laine Wilton sont sculptés à la main pour le plancher et le compartiment à bagages arrière, suivant le motif brodé que l’on trouve sur les sièges.
Grâce à un partenariat avec un autre fournisseur local, basé dans le Peak District tout proche, le Bacalar offre également à ses clients la rare opportunité de créer des passepoils artisanaux individuels, choisis pour mettre en valeur les lignes de style dynamiques de l’architecture des sièges. Ces passepoils peuvent être conçus et personnalisés pour présenter des motifs uniques, des combinaisons de couleurs et des effets en relief personnels, comme la signature d’un client ou des motifs spéciaux et individuels.
Même la peinture du Bacalar a été spécialement choisie pour ses caractéristiques durables. Le pigment reflète une transition de couleur accrocheuse qui intensifie le drame, la forme et les contours de l’extérieur sculpté sous différentes lumières.
Le pigment est une plaquette de dioxyde de silicium fabriquée synthétiquement et recouverte d’oxyde de fer. Ce procédé synthétique utilise les cendres de la balle de riz – un sous-produit de l’industrie du riz – pour créer du dioxyde de silicium pur à 90 %, ce qui réduit les déchets de la balle de riz mis en décharge.
Chaque Bacalar sera fabriqué à la main dans l’atelier dédié de Mulliner à l’usine Bentley de Crewe – la première usine au monde certifiée neutre en carbone pour la production de voitures de luxe.
Une expérience de conduite unique
La Bentley Bacalar combine le luxe sur mesure et artisanal avec une technologie de pointe pour garantir une expérience de conduite extraordinaire.
Avec la toute nouvelle carrosserie de Bentley Mulliner, au cœur de la Bacalar se trouve le célèbre moteur W12 TSI 6,0 litres biturbo, accouplé à un groupe motopropulseur de pointe.
La transmission à huit vitesses et double embrayage de la Bacalar offre des changements de vitesse plus rapides et plus efficaces. Un châssis adaptatif utilise le système intelligent Dynamic Ride de 48 volts de Bentley pour assurer une conduite réactive et une maniabilité et un raffinement exceptionnels dans toutes les conditions.
Le système de suspension pneumatique contrôle le confort de conduite et le roulis latéral, amortissant les mouvements excessifs des passagers, tout en donnant au Bacalar une sensation de précision sans effort.
- Nouvelle Bentley Continental GT Mk3 20th Anniversary BatonUn relais mondial unique, marquant les 20 ans du Continental GT, s’est achevé avec l’arrivée à Crewe du bâton spécialement conçu pour le 20e anniversaire. Au cours de son tour du monde, le bâton s’est arrêté en Europe, au Moyen-Orient, en Chine, en Asie-Pacifique, aux États-Unis et au Royaume-Uni, rendant visite à 20 journalistes et ...
- Une Bentley Continental GT unique pour clôturer les 20 ans de la Grand Tourisme de CreweBentley Motors a clôturé les célébrations du 20e anniversaire de son désormais iconique Continental GT avec la révélation et la vente immédiate d’une Continental GT Speed unique, dont les spécifications s’inspirent de celles de la toute première Continental GT de série, datant de 2003. La muse du projet – VIN20001, la première GT sortie de ...
- Une symphonie de 12 cylindres pour le Festival de vitesse de GoodwoodBentley célébrera les vingt ans de son puissant moteur W12 au Goodwood Festival of Speed de cette année, en même temps qu’une exposition de Bentley sur mesure et de Bentley carrossées par Mulliner. La nouvelle série Speed Six Continuation fera ses débuts dans le monde entier lors de cet événement de renommée internationale, tandis que ...
- Vintage Bentley remporte ses premières victoires avec un carburant 100% synthétiqueLe lundi 1er mai, 21 Vintage Bentley se sont alignées sur le circuit de Castle Combe pour se disputer le butin au cours de deux courses de 20 minutes. Les deux victoires de course ont été remportées par William Medcalf, fondateur de Vintage Bentley, dans une voiture de consignation de 3 4 ½ litres. Après ...
- Bentley dévoile son édition limitée Speed Edition 12 pour fêter le moteur W12 qui officie depuis 2003Pour célébrer le remarquable moteur W12 qui a propulsé ses modèles phares et la marque depuis 2003, Bentley a créé l’édition limitée Speed Edition 12. Propulsés par le moteur 12 cylindres le plus performant de l’ère moderne, les modèles Speed Edition 12 constituent un adieu approprié à une réalisation technique extraordinaire. Basé sur les modèles Speed ...
- Le printemps apporte un nouveau look aux Continental GT et GTC AzureLes membres de la famille Continental axés sur le bien-être, le confort et le luxe, diamétralement opposés aux modèles S et Speed axés sur la performance. S’inspirant du Bentayga EWB Azure, les deux Grand Tourers reçoivent désormais une calandre à ailettes verticales qui reste élégante tout en étant visuellement frappante. Cette calandre unique se compose d’ailettes ...
- Bentley célèbre les 20 ans de la Bentley Continental GTPour célébrer les 20 ans du Continental GT, Bentley Motors organise un programme de quatre mois de modèles, de conduites et d’événements uniques qui débute aujourd’hui au Salon de l’Automobile de Shanghai avec la présentation d’une Continental GT S unique. Cette voiture unique présente plusieurs caractéristiques Mulliner sur mesure, notamment des badges commémoratifs, des incrustations ...
- Bentley Continental GT et GTC Le Mans EditionPour marquer les 20 ans de la sixième victoire de Bentley aux 24 Heures du Mans et les 100 ans de la première édition de cette course légendaire, Bentley a crée une édition limitée de Coupés Continental GT et de Continental GTC. Chacun d’entre eux sera équipé du moteur W12 de Bentley, le moteur 12 ...
- Nouvelle Bentley S2 Continental full electric conversion by Lunaz Design« Cette magnifique Bentley S2 Continental était déjà une voiture exceptionnelle, puisqu’elle fait partie des quelques exemplaires de ce type qui subsistent dans le monde. Dans sa nouvelle version, c’est le véhicule le plus rare jamais converti à la propulsion entièrement électrique, et le projet le plus exclusif que nous ayons jamais entrepris à Lunaz Design ...
- Nouvelle Bentley Continental GT AzureBentley Motors a fabriqué à la main une Continental GT Azure unique, inspirée de l’exemplaire conservé par Bentley de l’emblématique Continental R-Type, JAS 949. La nouvelle Continental GT est en l’honneur du 70e anniversaire de JAS 949, célébrant ainsi l’une des icônes de style les plus importantes de l’histoire de Bentley. La JAS 949 est ...
Guide des Sportives
Guide des Sportives vous permet de retrouvez toutes vos voitures de sport préférées classées par marque, modèle, gamme, génération après génération. Ferrari, Porsche, Lamborghini, Aston Martin et autres constructeurs de voitures de sport et de voitures de prestige (Lotus, BMW,Mercedes-Benz, Audi), aux sportives plus populaires comme les GTI et petites sportives (Peugeot 205 GTI, R8 Gordini, VW Golf GTI…), le Guide des Sportives recense toutes les automobiles considérées et choisies par la rédaction comme voitures sportives. Chaque auto est traitée de la même manière avec un descriptif, des informations techniques et des conseils d’achat. De 1945 à nos jours, Guide des Sportives est alimenté chaque semaine de nouveaux dossiers.
La rédaction
